|
Marktüberblick über empfehlenswerte Software für Übersetzung und Lokalisierung im Zusammenhang mit der Erstellung Technischer Dokumentation (Handbücher, Online-Hilfen, Demos, Tutorials).
 Hinweis:
Dieses Thema richtet sich an ein internationales Publikum und wurde daher in englischer Sprache verfasst. Wir bitten um Verständnis.
Langenscheidt T1 Professional Englisch, Französich, Spanisch
Machine translation tool with built-in translation memory for German<>Englisch, German<>French, German<>Spanish
Price: approx. €250 each
http://www.langenscheidt.de
Linguatec Personal Translator Professional
Price: approx. €249
http://www.linguatec.net
Power Translator
Price: approx. €50 (Home) and €180 (Professional)
http://www.avanquest.com
|
Sysfilter
Utility to transfer text from Visio, Excel, InDesign, Illustrator, Photoshop, CorellDraw into Microsoft Word. After translation, texts can automatically be re-transferred back into the original document.
Price: approx. €35 up to €400
http://www.ecm-e.de
ErrorSpy
Quality assurance software for translations. Can check for terminology, consistency, number errors, completeness, tags, acronyms, typography, missing translations. Reads Trados, Transit and XLIFF files.
Price: approx. €249 (Freelance) and €520 (Full)
http://www.dog-gmbh.com
Okapi Framework
Set of components and applications that support localizing and translating documentation and software. Also provides many interesting features for technical writers such as find and replace, various conversions and many more.
Price: free (Open Source)
http://okapi.opentag.com
|
Babylon
Price: approx. €88
http://www.babylon.com
Langenscheidt e-Wörterbücher (German <> English)
Price: approx. €69 up to €250
http://www.langenscheidt.de
WordWeb
Excellent monolingual English Dictionary and Thesaurus. Great for technical documentation purposes: The most frequently used terms are printed in bold, so you can prefer these of you want to create documentation in "basic English" for non-native speakers.
Price: the basic version is free; Pro version approx. €16
http://wordweb.info/free/
StarDict
Outstanding cross-platform dictionary software. Many great dictionaries (including engineering and economics) are available for download.
Price: free (Open Source)
http://stardict.sourceforge.net
Atlantida
Multilingual dictionary written in Java. Uses XDXF dictionary format. Many dictionaries available.
Price: free (Open Source)
http://atla.revdanica.com/en/
LingoPad
Free off-line multilingual dictionary with several dictionaries. The most comprehensive ones are English <> German, Japanese <> German and English <> Arabic.
Price: free (Freeware)
http://www.ego4u.com/en/lingopad (English)
http://www.ego4u.de/de/lingopad (German)
|
Vermissen Sie etwas, das wir erwähnen sollten? Sind Sie auf falsche oder veraltete Informationen gestoßen? Bitte helfen Sie uns, diese Seite aktuell zu halten und schicken Sie uns eine kurze Nachricht. Vielen Dank!
Diese Seite wurde zuletzt aktualisiert 08/2010.
Schlüsselwörter zu dieser Seite: Tools - Software - Programme - Utilities - Übersetzung - Lokalisierung - Translation Memory - Translation Memory Systeme - TMS - CAT - CAT Tools - Machine Translation - maschinelle Übersetzung - Wörterbücher - Überblick - Marktüberblick - Übersicht - Marktübersicht - Preis - Preise - Kosten.
|
