Technische Dokumentation übersetzen

Eine Technische Dokumentation zu übersetzen, unterscheidet sich grundlegend vom Übersetzen anderer Textsorten. Das Buch zeigt Ihnen, worauf Sie unbedingt achten sollten.

Technische Dokumentation übersetzen

Im Buch blättern (Vorschau)

Vorschau öffnen

Hinweis:  Das Originalbuch umfasst wesentlich mehr Seiten als die Vorschau. Dennoch ist diese Vorschau sehr freizügig. Wenn Ihnen das Buch gefällt und Sie längere Abschnitte darin lesen, seien Sie bitte fair und erwerben Sie ein Exemplar. Danke!

Achtelig, Marc
Technische Dokumentation verlustfrei übersetzen – Was Sie beim Übersetzen von Benutzerhandbüchern und Online-Hilfen nicht zerstören sollten

Zweisprachige Ausgabe: Englisch + Deutsch
Ca. 312 Seiten; ISBN 978-3-943860-03-0
Auch als E-Book direkt hier bestellbar

 

 

Eine Technische Dokumentation zu übersetzen, unterscheidet sich grundlegend vom Übersetzen anderer Textsorten. Wenn Sie ein Benutzerhandbuch oder eine Online-Hilfe in derselben Art und Weise übersetzen, wie Sie dies von anderen Dokumenttypen gewohnt sind, werden Ihre Auftraggeber (meist Technische Redakteure) von den Ergebnissen wenig begeistert sein. Zum Beispiel ist ein abwechslungsreicher Sprachstil, der einen Roman oder eine Verkaufsbroschüre erst so richtig lebendig und interessant macht, genau das, was in Benutzerhandbüchern zu massiven Verständnisproblemen führt.

Wenn Sie Technische Dokumentation übersetzen, sollten Sie verstehen, nach welchen Prinzipien Ihre Auftraggeber die Dokumente im Hinblick auf optimale Verständlichkeit aufgebaut haben. Nur dann kann auch Ihre Übersetzung denselben Prinzipien gerecht werden.

Dieses Buch zeigt Ihnen die grundlegenden Schreibregeln, die jeder Technische Redakteur befolgt. Wenn Sie dieselben Regeln auf Ihre Übersetzung anwenden, ist die Zufriedenheit sowohl Ihrer Auftraggeber als auch der späteren Leser so gut wie garantiert.

 

Diese Ausgabe ist zweisprachig: Deutsch + Englisch

Alle Themen, die primär für die englische Sprache oder universell gelten, sind in englischer Sprache verfasst.

Themen, die speziell die deutsche Sprache betreffen, sind in deutscher Sprache beschrieben.