Auswahl eines Help-Authoring-Tools

Checkliste der wichtigsten Kriterien für die Auswahl eines Tools zum Erstellen von Software-Dokumentation (Handbücher, Online-Hilfen) - sog. Help Authoring Tools, kurz HAT. Viele Help-Authoring-Tools und Online-Dokumentations-Tools können Benutzerhandbücher und Online-Hilfen aus einer gemeinsamen Textquelle heraus generieren (Single-Source-Publishing).

Für die Erstellung von Online-Hilfen gibt es zahlreiche spezialisierte Editoren und Konverter, sogenannte „Help Authoring Tools“, kurz HATs. Viele dieser Werkzeuge bieten heute auch Möglichkeiten zum Single-Source-Publishing, d. h. sie können mehrere Ausgabeformate und Varianten aus einer gemeinsamen Textquelle heraus generieren. Während die meisten Tools die Generierung verschiedener Online-Formate (z. B. Browser-basierte Hilfen, kompilierte Online-Hilfen) sehr gut beherrschen, sind nur wenige Tools in der Lage, auch gedruckte Handbücher (PDF) in professioneller Qualität zu erzeugen. Große Unterschiede zwischen den Tools zeigen sich auch, wenn es um die Übersetzung Ihrer Projekte in Fremdsprachen geht.

Die folgende Checkliste kann Ihnen bei der Entscheidung helfen, welches Help Authoring Tool Ihren spezifischen Anforderungen am besten entspricht.

Hinweis: Eine Liste mit Programmen finden Sie unter Help-Authoring-Tools.

Inhalt in englischer Sprache: english
Dieses Thema richtet sich in seiner ursprünglichen Version an ein internationales Publikum und wurde daher in englischer Sprache verfasst. Ich bitte dafür um Ihr Verständnis.

show/hide sectionBasic groups of tools
show/hide sectionSupport for translations?
show/hide sectionTeam support?
show/hide sectionGenuine single source publishing?
show/hide sectionAutomation of the build process?
show/hide sectionDocumentation of source code?
show/hide sectionManual formatting?
show/hide sectionControl over the HTML code?
show/hide sectionOther authoring aspects
show/hide sectionStrategic questions

War Ihnen dieser Guide nützlich? Hat er Ihnen Zeit gespart gegenüber einer Recherche über Google oder anderen Suchmaschinen? Helfen Sie mit, dass ich den Guide auch in Zukunft kostenlos anbieten und aktuell halten kann. Erwerben Sie die PDF-Version (ca. 120 Seiten).

Danke!

Tool- und Web-Guide Technische Dokumentation bestellen

Diese Seite wurde zuletzt aktualisiert: 11/2017