Show/Hide Toolbars

Technical Writers’ Companion

Navigation: Schreiben > Writing words

(DE) Schwarze Liste: Blähwörter

Scroll Prev Up Next More

Einige der wichtigsten Schreibregeln empfehlen, gebräuchliche und einfache Wörter zu bevorzugen, beispielsweise die Regeln:

Use short, common words

Avoid unnecessary qualification

Avoid phrasal verbs

aber: Find the right amount of redundancy

Die folgende Liste ist eine Sammlung häufig verwendeter Wörter und Redewendungen, die sich leicht durch gebräuchlichere oder kürzere Alternativen ersetzen lassen.

Sie können die Liste auf zweierlei Art nutzen:

Sie können in der Liste stöbern, um ein besseres Gefühl für einfaches Deutsch zu bekommen.

Sie können in der Liste für einen bestimmten Ausdruck eine bessere Alternative nachschlagen.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Anstelle des komplexen Ausdrucks …

bevorzugen Sie den einfachen Ausdruck …

A

 

abändern

ändern

Abhilfe schaffen

abhelfen

abklären

klären

abmildern

mildern

absenken

senken

absichern

sichern

absinken

sinken

absolut sicher

sicher

abzielen

zielen

abzugsfähig

abziehbar

administrieren

verwalten

aktivieren

einschalten, starten

aktive Mitarbeit

Mitarbeit

aktueller Status

Status

Akzeptanz finden

akzeptiert werden

allererste

erste

allerletzte

letzte

allermeiste

meiste

allgemeine Öffentlichkeit

Öffentlichkeit

alternativ können Sie auch …

alternativ können Sie …

Analyse durchführen

analysieren

andere Alternativen

Alternativen

anfragen

fragen

angesichts der Tatsache, dass

da, weil

anheben

heben

ankaufen

kaufen

anmieten

mieten

anschwellen

schwellen

ansteigen

steigen

ansonsten

sonst

anteilsmäßig

anteilig

anwachsen

wachsen

Anweisung geben

anweisen

äquivalent

gleichwertig, gleichbedeutend

auf diese Weise

so

auf eine Art und Weise

so, dass

auffüllen

füllen

Aufgabenstellung

Aufgabe

aufgrund der Tatsache, dass

weil

aufspalten

spalten, teilen

aufweisen

haben

aufzeigen

zeigen

aus dem Grunde, weil

weil

aus diesem Grund

deshalb

Ausnahmefall

Ausnahme

B

 

Beendigung

Ende, Abschluss

bei Wegfall von

ohne

beinhalten

enthalten, umfassen

…bereich

kann häufig entfallen

(Beispiele: IT statt IT-Bereich, Freizeit statt Freizeitbereich)

bereits schon

bereits, schon

besitzen

haben

beträchtliche Anzahl

beträchtliche Menge

viele

viel

bevorzugen

vorziehen

Bezahlung vornehmen

bezahlen

D

 

dadurch, dass

da, weil

Datenmaterial

Daten

deaktivieren

abschalten, ausschalten

Deaktivierung

Abschaltung

defekt

kaputt

demonstrieren

zeigen, vorführen, beweisen

detaillierte Informationen

Details, Einzelheiten

die Art und Weise, in der

wie

die überwiegende Zahl von

die meisten

dominierend

haupt…

duplizieren

verdoppeln, kopieren

durch Einsatz von

durch Verwendung von

mit, durch

durchschnittliche Lebenserwartung

durchschnittliche Lebensdauer

Lebenserwartung

durchschnittlicher Erwartungswert

Erwartungswert

E

 

ein und derselbe

derselbe

eine Antwort geben auf

beantworten

eine Anzahl von

einige

eine ausreichende Anzahl an

ausreichend viele, genügend viele

eine ausreichende Menge von

genug

eine Erwartung haben

erwarten

eine große Anzahl an

viele

eine Menge

viel, viele

eine ausreichende Anzahl an

genügend

eine kleine Anzahl an

wenige

eine kleine Menge von

wenig

eine Seltenheit sein

selten sein

einen negativen Einfluss haben auf

schaden

einen Verlauf haben

verlaufen

einer Prüfung unterziehen

prüfen

Einfluss nehmen auf

beeinflussen

einsparen

sparen

eliminieren

entfernen, ausschließen

Endergebnis

Ergebnis

erhaltene Ergebnisse

Ergebnisse

Erlaubnis erteilen

erlauben

Erlaubnis, … zu dürfen

Erlaubnis zu …

Ersatz sein für

ersetzen

es ist häufig der Fall, dass

häufig

es ist möglich

Sie können, können Sie

es ist möglich, dass

möglicherweise

es ist offensichtlich, dass

offensichtlich

es ist wahrscheinlich, dass

wahrscheinlich

etc.

und so weiter

etwas weniger als

fast

evaluieren

testen, untersuchen, bewerten

Evaluierung

Evaluation

Test, Untersuchung, Bewertung

exemplarisches Beispiel

Beispiel

F

 

Faktor

Grund, Ursache

fehlerbehaftet

fehlerhaft

falsch

Fragestellung

Frage

Fraktur

Bruch

frühzeitig

früh, zeitig

fundamental

grundlegend

Funktionalität

Funktionen, Funktionsumfang

Funktionsmerkmal

Funktion, Merkmal

für den Zweck

um

für eine Dauer von

für

G

 

Gebrauch machen von

nutzen, benutzen

Gefährdungspotenzial

Risiko

gegeben den Fall, dass

falls

gemachte Erfahrungen

Erfahrungen

generieren

erzeugen, machen

geringe Anzahl an

geringe Menge von

wenige

wenig

gestellte Aufgabe

Aufgabe

große Anzahl an

große Menge von

viele

viel

Grenzlinie

Grenze, Linie

Grundelement

Element, Basis, Fundament

Grundprinzip

Prinzip, Grundsatz

Gültigkeit behalten

gültig bleiben, weiter gelten

Gültigkeit besitzen

Gültigkeit haben

gelten

Gültigkeit verlieren

ungültig werden, ablaufen, erlöschen

Güteeigenschaften

Güte, Eigenschaften

H

 

häufig ist es der Fall, dass

häufig ist der Fall gegeben, dass

häufig

Hinweise geben auf

hinweisen auf

hoch innovativ

innovativ

hundertprozentig sicher

sicher

I

 

identisch

gleich

implementieren

umsetzen, programmieren, einbauen

Implementierung

Umsetzung, Programmierung, Einbau

im Besitz sein von

besitzen, haben

im Rahmen von

in, im, bei, innerhalb, als Teil von, anlässlich

im Verlauf

während

im Vorfeld

vor, vorher, davor, zuvor, bereits, schon

in Abwesenheit von

ohne

in allen Fällen

immer

in Anspruch nehmen

benutzen, nutzen, heranziehen, um Hilfe bitten

in den meisten Fällen

meistens

in den seltensten Fällen

fast nie

in den häufigsten Fällen

meistens

in der Lage sein

können

in der Nähe von

nahe, bei

in die Lage versetzen

befähigen, ermöglichen, erlauben

in einer nicht unerheblichen Anzahl von Fällen

oft

in etwa

etwa, ungefähr

in Erwägung ziehen

erwägen, überlegen

in Frage stellen

bedenken, anzweifeln, bezweifeln

in manchen Fällen

manchmal

in naher Zukunft

bald

in seltenen Fällen

selten

in vielen Fällen

oft, häufig

Informationen

Angaben, Aussagen

Inhaltsverzeichnis (als Überschrift)

Inhalt

ist abhängig von

hängt ab von

ist angewiesen auf

braucht, benötigt

ist ansteigend

steigt an

ist auffällig

fällt auf

ist ausreichend

reicht aus

ist gültig

gilt

ist nahe liegend

liegt nahe

ist störend

stört

ist wenig aussagekräftig

sagt wenig aus

ist überraschend

überrascht

ist überzeugend

überzeugt

ist ungültig

gilt nicht

ist unzureichend

reicht nicht aus

ist variabel

variiert

J

 

jede Menge

viele

K

 

Kalendermonat

Monat

keine Seltenheit sein

nicht selten sein, häufig sein

kennzeichnend sein für

kennzeichnen

kleine Härchen

Härchen

Know-how

Wissen, Können, Fähigkeit

K.O.-Kriterium

Ausschlusskriterium, unerlässlich

kompatibel

austauschbar mit, anstelle von … benutzbar, passend zu, benutzbar zusammen mit

komplett identisch

identisch

Konsequenz

Folge, Ergebnis

konsultieren

fragen, sich beraten lassen, nachschlagen, nachlesen

L

 

letztendlich

letztlich, endlich, schließlich

lohnenswert

lohnend, wert

lokalisieren

übersetzen, sprachlich und kulturell anpassen, orten, auffinden

Lösungsweg

Lösung, Weg

M

 

marginal

unbedeutend

Messung durchführen

messen

Mithilfe

Hilfe

mittels

mit, durch

modifizieren

abwandeln, ändern

Modifikation

Abwandlung, Änderung

möglicherweise

vielleicht

Möglichkeit bieten

Möglichkeit eröffnen

ermöglichen

Möglichkeit haben

können, dürfen

N

 

nähere Einzelheiten

Einzelheiten

negative Folgen

Schäden, Nachteile

nicht in der Lage sein

nicht können

neue Innovation

Innovation

nicht notwendigerweise

nicht unbedingt

nicht auszuschließen

nicht unmöglich

nicht unwahrscheinlich

möglich

nicht wirklich

nicht, nein

nichtsdestotrotz

nichtsdestoweniger

trotzdem

nochmals wiederholen

wiederholen

O

 

optional

wahlfrei, darf fehlen, weglassbar, freiwillig

P

 

p.a.

per annum

jährlich

persönlich anwesend

anwesend

im Pilotbetrieb

versuchsweise

Planung

Plan

platzieren

legen, stellen, …

positionieren

aufstellen, aufbauen

proaktiv

aktiv, vorausschauend

Problematik

Problem

Problemstellung

Problem

Q

 

Qualität

Güte, Beschaffenheit

qualitativ hochwertig

hochwertig, gut

Quantensprung

großer Fortschritt, Meilenstein

R

 

Räumlichkeiten

Räume

Rechnung tragen

beachten, berücksichtigen

redundant

überflüssig

reduzieren

senken, verringern, vermindern

restlos überzeugt

überzeugt

Restriktion

Einschränkung, Beschränkung

Restrisiko

Risiko

Rückantwort

Antwort

Rückerstattung

Erstattung

Rücksichtnahme

Rücksicht

S

 

sämtliche

alle

schlussendlich

letztlich, endlich, schließlich

Schlussfolgerung

Schluss, Folgerung

Schutz bieten vor

schützen vor

schwerpunktmäßig

hauptsächlich, überwiegend, vor allem

Schwierigkeiten

Probleme

seitens

von, vom

sich gegenseitig

einander

sich zurück erinnern

sich erinnern

Status

Zustand

Stellenwert

Bedeutung

stellt ein … dar

ist ein …

Strecke von 4 Kilometern

4 Kilometer

strenges Stillschweigen bewahren

schweigen, vertraulich behandeln

T

 

tendieren zu

neigen zu

Themenbereiche

Themen, Bereiche

transformieren

umwandeln

trotz der Tatsache, dass

obwohl

U

 

über einen längeren Zeitraum hinweg

lange

übermäßige Anzahl an

übermäßige Menge von

zu viele

zu viel

überprüfen

prüfen

übliche Praxis

üblich

unbeweglich

fest

und auch

und

unkorrekt

falsch

Unkosten

Kosten

unrichtig

falsch

unter Beweis stellen

beweisen

untersagt

verboten

unterschiedliche

verschiedene

unwahr

falsch

Ursache sein für

verursachen

V

 

validieren

prüfen

Verbindungslinie

Verbindung, Linie

verbuchen

buchen

verifizieren

überprüfen, prüfen

Verifizierung

Überprüfung, Prüfung

Versprechungen

Versprechen

Verwendung finden als

dienen als

Verwendungszweck

Zweck

via

per, über

Vielfältigkeit

Vielfalt

vollkommen identisch

identisch

von daher

daher, deshalb

von (großer) Bedeutung

wichtig

von geringer Bedeutung

unwichtig

von Wichtigkeit

wichtig

von Zeit zu Zeit

gelegentlich

Vorankündigung

Ankündigung

Vorbedingung

Bedingung

Vorgehensweise

Vorgehen

vorprogrammiert

programmiert, eingebaut, unvermeidlich

vorrangiges Erfordernis

das Dringendste, das Wichtigste

Vorschlag machen

vorschlagen

vorwarnen

warnen

W

 

weiter fortfahren

fortfahren

wie z. B.

wie, zum Beispiel

wir bedanken uns für

wir danken für

wir bitten um Verständnis

bitte entschuldigen Sie

wirklich wichtig

wichtig

Wirkung entfalten

wirken

Z

 

zahlreiche

viele

Zeitdauer

Dauer

Zielsetzung

Zielstellung

Zielvorgabe

Zielvorstellung

Ziel

zu allen Zeiten

zu jeder Zeit

immer, jederzeit

zu einem früheren Zeitpunkt

früher

zu einem späteren Zeitpunkt

später

zu einer Entscheidung kommen

entscheiden

zum Abschluss bringen

abschließen

zum gegenwärtigen Zeitpunkt

zum jetzigen Zeitpunkt

jetzt, zur Zeit

zum Stillstand bringen

anhalten, stoppen

zumindestens

zumindest, mindestens

zukünftige Pläne

Pläne

Zukunftsprognosen

Prognosen

zusammenmischen

mischen

© indoition publishing e.K., all rights reserved – Imprint and Terms of Use | Privacy Policy