Technical Writers’ Companion

Bei mehrteiligen Zusammensetzungen mit Wortgruppen müssen Sie Bindestriche setzen. Dabei müssen Sie stets alle Bestandteile durchgehend verbinden.

▪Stahl-Gummi-ummantelt

▪Generator-zu-Batterie-Verbindung

▪Generator-Batterie-Kabel

Sie müssen einen Bindestrich setzen, wenn Sie eine Zusammensetzung mit Buchstaben, Ziffern oder Abkürzungen bilden.

▪y-Achse

▪USB-Stick

▪HTML-Datei

▪T-Träger

▪mm-Bereich

▪Dipl.-Ing.

▪3-Wege-Lautsprecher

▪CO2-haltig

Bei Substantivierungen folgt nach dem Bindestrich ein Großbuchstabe:

die 8-fache Summe, aber das 8-Fache der Summe

Sie können einen Bindestrich zur Hervorhebung der Bestandteile in Zusammensetzungen und Ableitungen verwenden, die normalerweise in einem Wort geschrieben werden.

Bevorzugen Sie bei kurzen Substantiven aus zwei Bestandteilen die Zusammenschreibung, bei langen unübersichtlichen Wörtern die Schreibung mit Bindestrich. Eine Schreibung mit Bindestrich ist bei langen Wörtern besser lesbar und erleichtert damit das Verstehen des Texts.

In manchen Fällen kann ein Bindestrich auch Unklarheiten beseitigen. Beispiel: Druckerzeugnis kann zwei Bedeutungen haben: Druck-Erzeugnis oder Drucker-Zeugnis. Setzen Sie den Bindestrich also immer so, dass das Wort sinnvoll gegliedert wird. Dies muss nicht immer in der Wortmitte sein.

Beispiele:

▪Bildschirm

▪Temperaturfühler

▪Mehrzweck-Küchenmaschine (alternativ: Mehrzweckküchenmaschine; nicht: Mehrzweckküchen-Maschine)

▪Flüssigwasserstoff-Tank (alternativ: Flüssigwasserstofftank; nicht: Flüssig-Wasserstofftank)

Bei Zusammensetzungen mit fremdsprachigen Wörtern verbessert ein Bindestrich die Lesbarkeit insbesondere dann, wenn er die Sprachgrenzen markiert. Schreiben Sie daher solche Wörter nur dann ohne Bindestrich, wenn sie bereits fest in den deutschen Wortschatz übergegangen sind. Siehe auch (DE) Umgang mit Anglizismen.

▪Remote-Zugriff

▪Computer-Tastatur (alternativ: Computertastatur)

Beachten Sie, dass Sie bei mehrteiligen Entlehnungen alle Wortbestandteile verbinden müssen.

▪On-the-fly-Verarbeitung

▪Off-the-shelf-Produkt

Zusammengesetzte Substantive mit Fugen-s benötigen zur besseren Lesbarkeit meist keinen Bindestrich, da hier das Fugen-s bereits die Funktion einer Lesehilfe erfüllt.

▪Entwicklungshilfe

▪Dokumentationserstellung

▪Hochspannungsleitung

Zusammengesetzte Substantive werden im Deutschen nie getrennt geschrieben. Dies ist ein fundamentaler Unterschied zum Englischen.

▪nicht Bild Schirm, sondern Bildschirm

▪nicht Gehäuse Deckel, sondern Gehäusedeckel

▪nicht Standard Schnittstelle, sondern Standardschnittstelle (alternativ: Standard-Schnittstelle)

▪nicht Web Seite, sondern Webseite

Wie bei zusammengesetzten Substantiven können Sie bei Zusammensetzungen aus gleichrangigen Adjektiven einen Bindestrich zur Hervorhebung der Bestandteile verwenden.

▪medizinisch-technische Analytik

Verwenden Sie grundsätzlich keinen Bindestrich, wenn das erste Adjektiv nur die Bedeutung des zweiten Adjektivs näher bestimmt. Siehe auch: (DE) Zusammen-/Getrenntschreibung.

▪lauwarm

▪eine blaurote Substanz (die Farbe der Substanz ist ein bläuliches Rot)

▪aber: ein blau-rotes Kabel (das Kabel hat die Farben Blau und Rot)

Hinweis:
Elektronische Rechtschreibprüfungen markieren viele zusammengeschriebene Adjektive als falsch. Dies liegt daran, dass hier extrem viele Kombinationsmöglichkeiten bestehen, die nicht immer alle in den zugrunde liegenden Wörterbüchern hinterlegt sind. Eine Zusammenschreibung ist jedoch grundsätzlich richtig und bei übersichtlichen Wörtern auch vorzuziehen.

Auch bei Zusammensetzungen aus Substantiv und Adjektiv ist ein Bindestrich möglich. Beachten Sie, dass die Großschreibung der Substantive dabei erhalten bleibt.

▪Fett-triefend (alternativ: fetttriefend)

▪Computer-begeistert (alternativ: computerbegeistert)

Die Groß-/Kleinschreibung ändert sich durch einen Bindestrich nicht.

▪pH-Wert

▪TÜV-geprüft

▪Computer-begeistert (alternativ: computerbegeistert)